旁。老人请关羽就坐，关羽说：“尊嫂在上，我怎敢就坐！”老人于是让妻子女儿请二位夫人到内室款待，自己在草堂款待关羽。关羽询问老人姓名。老人说：“我姓胡，名华。桓帝时曾担任议郎，现已退休回乡。如今我儿子胡班，在荥阳太守王植部下担任从事。将军如果从那里经过，我有一封信想带给儿子。”关羽答应了他。
第二天吃完早饭，关羽请二位嫂嫂上车，拿了胡华的书信，告辞后上路，取道前往洛阳。前行到一处关隘，名叫东岭关。把关的将领姓孔，名秀，率领五百军兵在岭上把守。当天关羽押着车驾上岭，军士报告给孔秀，孔秀出关迎接。关羽下马，与孔秀施礼。孔秀问：“将军要去哪里？”关羽说：“我辞别丞相，特地前往河北寻找兄长。”孔秀说：“河北的袁绍，正是丞相的对头。将军此去，可有丞相的公文凭证？”关羽说：“因为行程匆忙，没有来得及讨要。”孔秀说：“既然没有公文凭证，等我派人禀报丞相，得到许可后才能放行。”关羽说：“等你去禀报，必定耽误我的行程。”孔秀说：“这是法度所限，不得不这样。”关羽说：“你是不让我过关了？”孔秀说：“你要过关也可以，留下家小作为人质。”关羽大怒，举刀就要杀孔秀。孔秀退回关内，击鼓聚集军队，披挂上马，冲下关来，大声喝道：“你敢过去吗！”关羽让车驾退后，纵马提刀，二话不说，直取孔秀。孔秀挺枪来迎。两马相交，只一个回合，关羽钢刀落下，孔秀便尸横马下。众军见状便逃。关羽说：“军士们不要跑。我杀孔秀，实在是不得已，与你们无关。借你们众人之口，传话说给曹丞相，就说孔秀要害我，所以我杀了他。”众军都拜倒在关羽马前。
关羽随即请二位夫人的车驾出关，向洛阳进发。早有军士将此事报告给洛阳太守韩福。韩福急忙召集众将商议。牙将孟坦说：“既然没有丞相的公文凭证，那就是私自出行；如果不阻拦，我们必定会获罪。”韩福说：“关羽勇猛无比，颜良、文丑都被他所杀。如今不能与他硬拼，只能设计擒拿他。”孟坦说：“我有一计：先用鹿角把关口拦住，等他到时，小将我带兵与他交战，假装战败引诱他来追，您可用暗箭射他。如果关羽落马，就将他擒获押解到许都，必定能得到重赏。”商议妥当后，有人报告说关羽的车驾已到。韩福弯弓搭箭，率领一千人马，排列在关口，问道：“来的是什么人？”关羽在马上欠身说道：“我是汉寿亭侯关某，想借路通过。”韩福问：“有曹丞相的公文凭证吗？”关羽说：“事务繁杂，没来得及讨要。”韩福说：“我奉丞相之命
…。。