的儿子选择了第三条道路：不加入帝国，也不完全回避；而是用知识和观察，创造另一种记录。
“但你需要资金，需要船只，需要许可，”若昂实际地说，“王室不会资助这样的航行。”
“那就不通过王室，”贡萨洛已经有了计划，“通过商业渠道。有一些商人——葡萄牙和外国都有——对可持续贸易感兴趣。他们可能资助一次探索性航行，如果我能证明其商业价值。”
他展示了初步方案：探索东非未被充分记录的沿岸社区，研究他们的贸易网络和生产方式，寻找公平贸易的机会。方案包括详细的预算、路线、预期成果。
“这是我准备的两年，”贡萨洛说，“在里斯本学院学习官方知识的同时，在萨格里什学习家族知识，在父亲的研究机构学习跨文化方法。”
贝亚特里斯坦现在七十五岁，听完孙子的计划，微笑。“你曾祖父会骄傲。他常说：真正的航海家应该像海绵，吸收世界，而不是像剑，切割世界。”
计划开始实施。若昂和拉吉尼动用自己的网络，找到了几个感兴趣的商人：一个里斯本的胡椒进口商，厌倦了垄断价格；一个佛罗伦萨的银行家，相信多元化投资；甚至有一个阿拉伯商人，通过拉吉尼的家族联系，愿意秘密支持。
船是一艘中型卡拉维尔帆船，不是最新的，但坚固。船员是精心挑选的：有经验但开明的老水手，年轻的理想主义者，还有一个阿拉伯导航员——托马斯的推荐。
1510年秋天，贡萨洛的船“观察者号”从里斯本出发。送行没有王室庆典，只有家人和少数朋友。
“记住，”若昂拥抱儿子，“观察多于判断，记录多于干预，理解多于征服。”
“我会的，父亲。”
拉吉尼给儿子一个护身符——和她当年给若昂的一样，融合了葡萄牙和印度的符号。“带着两个世界的祝福。”
贡萨洛也拥抱了贝亚特里斯坦祖母，伊莎贝尔姑姑，菲利佩姑父。然后他登上船。
“观察者号”缓缓驶离。它不会直接去印度洋，而是先沿非洲西岸南下，进行初步记录。这是一个试验，一个开始。
在萨格里什角，家人们看着船消失在海平线。
“历史在重复，”伊莎贝尔说，“但也在变化。贡萨洛的航行不同于任何一次。”
“因为他有不同的目的，”菲利佩说，“不是财富，不是征服，不是荣耀，而是理解。这是最纯粹的航海精神。”
贝
…。。