说话喜欢押“断”“绊”“散”这类韵脚；溺死鬼偏爱“沉”“闷”“滚”这种带鼻音的字；产难鬼的语序全是倒的，得反着听才懂；痨病鬼最惨，一句话要分五次说，还得等它咳完才能接下半句。
最难的是“怨气翻译”。
有些鬼不说人话，也不说鬼话，只是一股一股往外喷怨气。那种时候，她就得靠慧眼去看怨气的颜色和流动方向——青黑色是恨，紫红色是冤，灰白色是悔。颜色越深，执念越重。
她试过跟一个满身紫红怨气的将军鬼交流，对方一开口就是一连串炸雷似的吼叫，她差点神识崩裂。后来她改用《思神法》里的“镜心诀”，把自己的心当成一面镜子，不反抗，不吸收，只映照。那鬼吼了几轮，发现她既不躲也不还，反而安静地看着它，渐渐也就停了。
最后那鬼留下一句：“吾非不愿归，实无路可归。”然后消失在风里。
第七天夜里，她已经能听懂七种常见鬼的语言了。
她甚至能从它们的语气里听出情绪：哪个是真凶，哪个是冤魂；哪个想害人，哪个只是迷路。
她还发现，很多鬼其实并不想作祟，它们只是被困住了。一根绳、一滴血、一句未说完的话，都能锁住一个魂。
快到天亮时，她的神魂开始往回走。
不是她想回来，是身体在召唤她。
她感觉到四肢发麻，指尖冰凉，眼皮重得像压了石头。她知道，阳气快耗尽了，再不醒来，可能就真的回不去了。
她开始按《坐忘论》里的法子，缓缓引丹田那点热气，先通两腿，再走双臂，最后归于心口。这个过程很慢，像冬天里点炉子，得一点点添柴。
她试了三次，才让手指动了一下。
又过了不知多久，眼皮终于能掀开一条缝。
光刺进来，她本能地眯眼。
窗外天刚蒙蒙亮，灰蓝色的，院子里那棵老槐树影子斜斜地打在墙上，叶子微微晃。她眨了几下眼，适应光线，然后慢慢抬起手，摸了摸自己的脸。
皮肤有点干，嘴角裂了道小口子，应该是七天没喝水。她喉咙发紧，想咽口水都费劲。
她没急着起身，而是先做了三息吐纳。
一吸，气沉丹田；一呼，浊气外排。三轮过后，四肢回暖，脑子也清楚了。
她低头看了看手，指尖还在抖，但比刚才强多了。她用拇指按了按掌心的劳宫穴，按了三次，心神稳了下来。
屋里的陈设和她闭关前
…。。