“那，你可信得过他？”岳青山故意提示几句，这句话在洛十娘眼中，分明是带了一丝挑拨。
洛十娘安慰道：“二哥，我和华老合作二十多年，彼此一直都知根知底，若我不信任他，根本就不会跟他合作，你大可放心。”他们说话时，华老似乎也注意到了他们，放下手中活计走到他身边：“老先生贵庚？”
“如今六十有八。”岳青山随意报了个年龄。
“说起来，我还要叫声老哥哥。”洋老头儿的话，说得众人直感诙谐，他分明是个洋人，却是一副老秀才的口吻，话语听来怪里怪气，看起来怪模怪样。
孙大乔见此一幕，决定先套套近乎，打探打探这洋老头的底细，走上前拱手说道：“看不出来，洋先生还颇懂华文，竟然连贵庚这个词语都理解。”这洋老头略微拱手：“小老如今五十有二，年轻时参加过对华工作，是前朝总理衙门的商务翻译。”孙大乔听着这话，方才觉得有些意思，惊讶道：“噢，商务翻译？那竟是个大能人啊。”何为商务翻译？
洋老头所说的商务翻译，只是个职业称呼，若按照前朝的官职来说，叫总理衙门外文通译郎。
听起来很长，实际上若简化起来，那就是个外文通译。前朝末年时，列国在国内已经用过条约通商划分了势力地盘，官府此前能仗着天朝上国倨傲无礼，见识过洋人的厉害后再也不敢再傲慢，此后但凡涉洋事务，再不敢小看一分。
总理衙门，就是为办理各国与华通商外交而设立！自从设立新衙门以来，总理衙门的职权，随着洋人来华的情况也在发挥变化，衙门建立初期，衙门只需要处理洋人办工厂、修铁路、开矿山、办学校、派留学生的事情，其余事务概不接管。
随着外洋人来华越来越多，其职权也随着洋人的活动频繁不断扩大权力边界，从直接覆盖了与外国和洋人有关的所有事务，与洋人有关的财政、军事、教育、居留、矿务、交通、经商、传教、建厂、设校、旅行等，几乎都归了衙门管辖。
这里，实际上已经成为办理外交和总揽洋务新政的枢纽核心！这个机构虽说是个新设衙门，职权却重要得很，其下直属英务堂、法务堂、俄务堂、美务堂、海防堂、司务堂、清档堂、电报处、银库，下辖总税务司署、京师同文官、北洋通商堂、南洋通商堂。
不但要管理洋务诸事、外交庶务、派出驻外国使节，还要管理通商贸易、海防关隘、关税核定、路矿冶铁、邮电通信、军工器作、同文翻译，甚至，就连派遣留学生、保护
…。。