独播剧场首播。
作为晶密夫妇第四次合作的电视剧，尤其是去年两人合作的《炎黄的后裔》更是力压《芈月传》拿下了年度收视冠军。
《芈月传》是在帝都卫视和东方卫视两家同时播出，并分别获得了2.21%和2.14%的惊人收视率，但却败给了湘南卫视独播的《炎黄的后裔》的2.53%。
虽然有些胜之不武吧，但所有的排行榜上的确是《炎黄的后裔》获得了2015年的年度收视冠军！
此外，2014年收视第一同样属于湘南卫视的《武媚娘传奇》，虽然还没播完就停播了，但2014年的收视冠军依然属于湘南卫视。
这也让湘南卫视有了拿下收视三连冠的野望，于是便花费巨资买下了这部《亲爱的翻译官》，就是希望能够凭借晶密夫妇的超高人气再次拿下年度收视冠军！
晶密夫妇的人气和号召力不用说，更是杨蜜产后的首部电视剧，加上湘南卫视自身平台的影响力，所以对于《亲爱的翻译官》湘南卫视可谓寄予厚望！
精灵和蜜蜂们对于这部剧更是早就翘首以待了！
至于观众们对这部剧也是颇有
兴趣，毕竟对于大部分观众而言，晶密夫妇的剧还是很有看头的，每次都是收视大热的剧。
同样选择下，晶密夫妇的剧更有吸引力，否则和周围的人可能都会缺少共同话题！
「晶密夫妇第四部电视剧《亲爱的翻译官》开播收视成功破1%！」---搜虎娱乐报道
「《亲爱的翻译官》开播收视CSM52城1.413%，取得开门红！」---芒果TV
「《亲爱的翻译官》开播收视飘红，空降CSM52城和全国收视网双榜冠军！」---疼迅娱乐
……
《亲爱的翻译官》在万众瞩目之下开播，结果开播第一天前两集就拿下了CSM52城1.413%的平均收视。
收视份额也达到了4.256%，毫无争议的双榜第一！
此外在全国网收视方面，《亲爱的翻译官》取得了1.76%和5.84%的平均收视与收视份额，同样是双榜第一！
《亲爱的翻译官》一经开播便强势空降了昨晚的收视率冠军宝座！
「不愧是哥哥啊，一直都是收视神话！」
「好久没看到的哥哥的剧了，翻译官真是太帅了！」
「哥哥今年应该能够再次拿下年度收视冠军了！」
…。。