按照徐晶蕾最初对剧本的理解，翠平是一个土掉渣的女人，初次来到大城市，背负着一个根本就不知道是什么的任务，抽烟袋浑身都是那种山里人的气息。
昨晚一夜，让老徐对这个角色有了新的认识，就算翠平什么都不懂，至少她是一个拥有着坚定信仰的战士，就算最初后方并没有对余则成如何的重视，也绝不会因为意外就让没有一点心理准备的翠平这么来，任务可以不知道，习惯可以不改，资料可以仅仅是背熟，但在她出发前，一定会让她铭记一个事实，那就是听从命令，按照剧本中翠平的尿-性，绝不是一个听令的人。
可以不在意余则成，可以暂时当他是一枚闲棋子，但跟他接头的却是我们最忠诚的战士，就算是为了秋掌柜，翠平来之前，哪怕性子再顽劣，再有个性，能够直接领导她的人，都不可能只是简单说一句你要服从命令，在这一点上，她要跟杨以辰就这个角色探讨一下，她也承认，那样的翠平更能够制造冲突的画面，但真要在前期以那样的方式演绎吗？她希望可以更温和一些，余则成去找秋掌柜要求换掉翠平的桥段全部可以保留也不耽搁。
翠平，不是在琐事上跟余则成口角之争的乡下山里女人，就算想要争吵，她也会忍，她只是不能理解余则成做的工作，最初是对他这个人有警惕和意见，进而是对他工作的性质有抗拒，翠平更喜欢直来直往的战斗，这样藏猫猫的方式她不喜欢，所以才会和余则成发生矛盾，但这矛盾的方式，可不可以更内敛一些。
第二天一大早，老徐就找到了杨以辰，提出了自己的想法，她希望翠平最初和余则成的矛盾。体现在理念上，而不是单纯对于错的拌嘴。
杨以辰其实在改编剧本的时候就感觉到了，他只有一句话：“那样，更加考验你。你会受累。”
徐晶蕾轻轻的撩了撩头发，一股专属于她的清丽知性美从这一个小小的动作释放出来：“只要剧组不怕浪费，我没问题。”
杨以辰先是愣了一下，旋即眉头微皱，老徐也瞬间察觉到了。马上摆手：“给我一上午的时间，你去拍别的场景，下午，我给你一个翠平，一个土掉渣的翠平。”
翠平该是什么样？
杨以辰的脑海中也没有一个准确的形象定位，他对原版本中那位所谓大嘴美女的演绎，充斥着抗拒，就觉得那个演员是整部戏最大的偏差，完全无法融入到剧情之中，他根本就不考虑那种表演方式。遂在翠平的扮演者选择上，才只在几位成名的一线女星中去寻求。
双
…。。