林黛玉左右连声劝说。
林黛玉见火候差不多了，这才假装勉为其难的答应，心中却不由暗暗叹息。
她原以为雪雁是坚决想要留下来的，而紫娟则一直对焦大哥敬而远之，所以那晚才安排雪雁服侍焦顺，想着若是自己最后还是要远赴苏州，便只带上紫娟几个，将雪雁托付给焦大哥，也算是遂了她的念想。
然而看现如今紫娟的表现，明显是对那晚没能侍寝而耿耿于怀。
或许……
是自己真的不会相人吧。
正感慨着，忽就见藕官托着个小匣子快步走了进来，一进门便道：“姑娘，方才拉车的徐大哥送了件东西来，说是焦大爷托医馆那边儿转给他的。”
托医馆转过来的？
林黛玉起初并未在意，只当是焦顺又为她寻了什么滋补润肺的好药材，不想打开来一瞧，里面却是本墨香扑鼻的新书。
她疑惑的取出来端详，却见封皮上写着五个大字《傲慢与偏见》。
前面那‘傲慢’二字，无疑触动了林黛玉敏感的神经，她微微蹙起眉秀眉，正待翻开来细瞧究竟，忽听紫娟提醒道：“姑娘，下面还有一封信呢。”
林黛玉移开手里的书，果然发现书匣底部还放着一封信，信封上写的是‘苏姑娘亲启’。
拆开来一目十行的扫了个大概，她这才明白那封皮上的书名，其实与自己并无半点瓜葛——至少明面上是如此。
按照焦顺在信里的说辞，早在前年第一批工读生入学后不久，他便托人从欧罗巴采买来不少书籍进行翻译。
不过因为当时夏朝这边都是坐商，真正出海远洋的凤毛麟角，进度一直十分迟缓，直到后来史鼎做了驻欧罗巴公使，远洋贸易也逐渐兴盛，这事儿才逐渐变得顺遂起来。
从四月开始，陆陆续续就有欧罗巴的着作被翻译出来，其中绝大部分都是工科方面的内容。
至于这本《傲慢与偏见》，则是焦顺借住权势小小任性了一把，临时加塞翻译出来的【注：酒楼宴请第二期毕业生时，曾做过铺垫，被骂太水……】。
这本书出版于十几年前【1813年】，作者是欧罗巴最出名的女性作家，论辞藻虽不如我朝文人华丽，但胜在内容朴实生动，又是以一群女性为主要角色，描绘出了乌西国的风土景致、世态人情。
初版只刊印了四本，一本留在工学作为底稿，一本日前送给了史湘云，一本焦顺准备带去寿宴上送给探春，至于这第三本，自然是送给
…。。