个人时，王熙凤对迎春道：“你此番回来，有何打算？”
迎春想了想道：“暂时还没有什么打算，嫂子可有什么建议？”
王熙凤说：“偏你在大学学的是文学，这文学到了这儿，皆是男子所为。西洋的文学又与咱们这边大不一样，真真叫你写首诗歌出来，怕是人家也觉得狗屁不通。”
迎春忍不住笑了起来道：“还真是嫂子说的那样，如今英吉利流行不押韵体，我又偏爱的是散文。对了，我这回带了不少书回来，嫂子相看只管来我这拿。”
王熙凤闻言好奇跟着迎春去看她带回来的书，翻了几本后，有些讪讪道：“我只学了两年，说还行，读书还真的有点吃力了。”
迎春笑道：“嫂子不急，我才答应母亲，要译一本鲁滨孙漂流记给她看呢。再译一本你要看的出来就是，不过就是要等些日子。”
王熙凤挑了挑眉问：“译一本要多久？”
迎春看了看书，估摸着道：“若是诗集，怕是一日两日就能完了。可若是，少则十日多则一个月都很难说。”
王熙凤笑道：“既如此，你先紧着母亲的来，我这里每天忙得脚不沾地的，也没多少时间看书。”
迎春便真的开始翻译起来，自当天回来休整了一番，又在晚上见过了贾亮，她便一头扎进房里，开始闭门手译。
一开始一晚上她斟词酌句能译个一两页出来，一译好了，便迫不及待拿来给邢霜看。
邢霜看完笑而不语，迎春忙问：“母亲觉得怎样，此书是不是极有趣味？”
邢霜这才放下书页，笑着问迎春：“你才说你爱这两本，是因为其语言平俗通顺，如讲故事一般。可我平日给你讲故事，难道是这么文绉绉的？”
迎春怔了怔，拿过自己翻译出来的几章，细细的读了一回，顿时恍然大悟。
她把整本书最大的特色都弄没了，也难怪母亲看着不爱。翻译时她竟按着平日里的习惯，给翻译成了枯燥难懂的书面语。
迎春也是硬气，直接将那几页纸一把扯了稀碎，抬头对她母亲道：“您再等我两天！”
邢霜笑着，看着女儿倔强的背影，心道这孩子兴许会在这上头发展出一条路来也说不定。
想到这里，她嘱咐金钏：“让厨房这几日多做些菠菜和猪肝的料理，送到大姑娘那儿去，这两样东西皆是明目的，那孩子性子上来了，怕是坳不过要熬夜了。”
知女莫若母，果然当然迎春就熬到了晚上一点多。直到
…。。