住在埃斯拜村的每一个人都知道树桩酒馆的老板赫尔塔会在每个月的月底去一趟北边进货。
以前赫尔塔老喜欢在进货回来后讲述自己在海尔德伯爵领的所见所闻，不过据说经常给他提供熏鱼和鱼油的供货商人在两个公国的战争中遭了无妄之灾，这会儿连尸体都找不到了，于是现在他一直在佛兰德斯公国进货。
有人好奇赫尔塔的新进货地点在哪，他的新供货商人是谁，但赫尔塔似乎一直在回避这个问题，每当有人问起来,他就会打住笑容，严肃地说这是他维持生计的活计，谁也不能透露，大家也没怎么当一回事。
没想到现在，赫尔塔居然悄悄干起了销赃的勾当。小克莱因坐在酒馆里边缘的座位上，暗暗观察着这个不老实的家伙,他正在和喝酒的士兵们聊天,话题无非是那老几样——战争、女人、金钱。
不过今天，他似乎对那场和马扎尔人的战斗格外地感兴趣,甚至免费为坐在柜台前的两个民兵加了一杯果酒，希望他们能够讲述更多的细节。
喝醉酒的民兵舌头大了起来，他吹嘘自己杀死了不下十个马扎尔人，有异教徒跪在地上向他求饶，但他却拿着正义的铁锤敲碎了求饶者的脑袋。
赫尔塔显然对这些醉酒者说出来的浮夸玩意儿不感兴趣，他并没有附和其他士兵们的大笑，只是做做样子地咧了咧嘴，随后问了更多问题，诸如西蒙军队的死伤情况、马扎尔人的死伤情况、西蒙获得的战利品等等。
小克莱因没喝多少酒，他的脑海还是清醒的，他觉得赫尔塔有些奇怪——一个正常的酒馆老板在这种情况下更多的是和客人们打趣，或者戳破吹牛者吹出的牛皮，而不是去问这些显然与他无关的问题。
除非，他是在打探情报，并且准备将这些信息转告给某人。
“我想我得把他给盯紧了。”小克莱因自言自语地说道。
夜深了，现在越来越临近宵禁的时间了,赫尔塔擦着木头酒杯，挺着他那满是脂肪的大肚子,问着每一个醉醺醺的家伙是否需要住宿，有些人不知道是真醉还是假醉，躺在酒桌上一动不动，似乎今晚就想赖在这里了。
那个偷了战利品的小伙子吉米拉着满脸写着不情愿与厌恶的梅莉上了楼，赫尔塔连忙对着楼梯大喊道：“住宿和特殊服务加在一起五枚铜币！”
小克莱因付了酒和食物的钱，离开了这个脏得和猪圈没什么两样的酒馆。
接下来，便是胖蒂娜和赫尔塔的清场时间了。当然，他们仅仅是简单地打
…。。