算机扬声器的隔板上重重地 响起来，声音十分可疑，说不上是声纳的喘息，还是烈风的短暂呼啸，是藏獒口吃一般的吠叫，还是火星人的喘气。于是姆努斯肯就这样听着自己动脉的搏跳，与此同 时，电波讯号就化为图象，以上下跳动的峰谷的形式出现在屏幕上。
所有这一切持续了好长一段时间：不太好不太好，你可以擦一擦身体了，德曼简短地说，把姆努斯肯从床上拉起来，把一团蓝色的吸纸扔给他，他便在自己身上擦了一遍，把浑身那些黏糊糊的乳霜揩去。实在不太好，德曼一个劲儿地说。毫无疑问，现在，你必须特别小心在意。你应该进一步严格遵守我早就吩咐过你的饮食制度。另外，请恕我直言，不过，你最好答应我，这段时间里你不要过于纵欲。无论如何，姆努斯肯说，现在总没有什么危险吧。还有一件事，德曼说。你要避免让身体接触极端的温度，嗯，别太冷了，也别太热了，因为，我早就对你说过，这对一个像你这样的人来说，简直就是自寻灾祸。不过，最后，他冷冷一笑，以你的职 业，你也没有什么机会去挨冷挨热的。我保证，姆努斯肯说，对他自己去北极旅行的事情却一字没提。
眼下，是七月的一个上午，城市相当的安静，笼罩着一种半死不活的气氛，姆努斯肯独自一人呆在苏皮斯广场上一家咖啡馆的露天座前，面对着一杯啤酒。从镭店港到苏皮斯，这毕竟有相当的一大段距离，有姆努斯肯还没有调整过来的大大的一段五六个钟头的时差。
他没有把雷蒙的建议放在眼里，而把保险箱和保险单的苦差使推迟到了第二天，他将把这两次约会往后推，推到傍晚去。在此期间，他把所有的古董存放在店铺后间中一个上了锁的壁橱中，后间同样也加了锁。眼下，他悠闲地休息着，尽管从来没有任何人真正地休息过，有时候，人们说，人们以为他们在休息或者他们将休息，但实际上这只是他们心中一个小小的希望，人们知道，这不会成的，甚至也并不存在过，这只是一件人们在疲劳时说说而已的事情。
尽管十分疲劳，也许还真的浪子回头，姆努斯肯的目光却没有放过大街上来来往往的女人，在这炎热的季节中，她们都穿得那么少，那么令人垂涎，以至于这一切很快变得几乎叫人难受了，仿佛一个痛苦的幽灵钻入了神经丛。有时候，人们就是这样受到世界光景的如此刺激，致使人们会忘了想起自己来。那些十分漂亮的女人，还有那些不怎么太漂亮的女人，姆努斯肯全都仔细打量。他喜欢十分漂亮的女人自我炫耀的那种茫然的、稍稍有些高傲的、君临
…。。