是，韦斯莱？”马尔福讥诮地说，“对啊，你一直住在臭烘烘的垃圾场里面，过着捡破烂二手货的生活呢。”
罗恩的脸气愤地涨红了。
“从来没人教你怎么说话，是不是，马尔福？”哈利冷冷地说。
“迫不及待想要放假了，一直没人要的波特？”马尔福拖长了声音，意有所指地说，“如果我是你，我可不会高兴得这么早。要知道，这会显得非常愚蠢。”
一直到坐到长桌旁边，罗恩和赫敏都没能让哈利高兴起来。赫敏不断在说马尔福只是嫉妒，因为布莱克家族好像比马尔福家更符合他们追求的那一套纯血理论。但是哈利依旧只是勉强吃了几口面包，就没了食欲，一方面是因为他的额头还在疼，另一方面则是因为马尔福确实说中了他的一部分担忧：他不想高兴得太早。
……
哈利从更衣室中走出来，攥着自己的飞天扫帚。伍德替他将眼镜修好了。今天的天气非常好，球场上的门柱在阳光照耀下闪闪发光。他深深吸了口气，又慢慢吐了出来，提醒自己打起精神。他在观众席上找到了罗恩、赫敏、迪安和西莫的身影，朝他们挥了挥手。海格也来了，纳威坐在他旁边，被挤得只有半个座位，看起来有些局促。
赫奇帕奇球队的队长站在场地中间，胸前挂着银闪闪的哨子，示意格兰芬多球队走过去。他们以魁地奇训练的名义预租了场地，所以庆祝赛并不算正式的比赛，也没有专业的裁判员。几个球队事先商量好了，在两队比赛的时候，就由剩下那队的队长担任裁判。
“看那边，哈利。”伍德揽住哈利的肩膀，低声说，“拉文克劳这回的找球手是他们的替补找球手，那个黑头发的女孩，秋·张，三年级。我听说她明年就会正式接替卡珊德拉——你知道，卡珊德拉马上七年级了，需要准备考试和实习，她似乎不打算当职业球员，真可惜——不管怎么样，目前我们还不知道这个新找球手的风格，你今天的目标就是盯紧她，她不可能飞得比你更好……”
哈利朝对面的方向看了几眼，在其中找到了那个女孩的身影。阳光有些刺眼，伍德的声音似乎忽近忽远。
忽然间，伍德一拍他的胳膊：“好了，就是这样！”哈利猛地回过神来，意识到自己刚刚根本没有听进战术布置。
双方队长握过手后，哨声响起，哈利翻身跨上扫帚，一蹬地面，飞了起来。风吹过他的脸，让他清醒了不少。他盘旋在半空中，一面关注着场上有没有金色飞贼的身影，一面留神那个拉文克劳的找球
…。。