哈利回头丧气地穿过草坪，一屁股坐在花园长凳上，压着嗓子唱了起来：“祝我生日快乐……祝我生日快乐……”
哈利刚才撒谎了，其实他所说的女贞路8号的罗成教授愿意代养海德薇的事情压根就是编出来的。
实际上，罗成跟他说的是暑假要参加康奈利·福吉组织的一个欧洲考察团出国考察，所以不会回女贞路。
不过罗成把房子钥匙给了哈利，说是有时间的时候可以来帮他照看打扫一下房间。
“把海德薇养在那里可以么？”
哈利下意识地看了看被黑布盖着的鸟笼，不禁摇了摇头，要是把海德薇关在那里没人陪，海德薇准得发疯。
一次又一次，哈利差点儿要用魔法打开海德薇的笼子，让它捎封信给罗恩。但这太冒险了。未成年的巫师是不能在校外使用魔法的。哈利没有把这个规定告诉德思礼一家，他知道，这家人只是害怕他把他们全变出猪尾巴，才没有把他和魔杖、飞天扫帚一起关进楼梯下的暗柜里。
回家后的头两个星期，哈利喜欢假装着嘴里念念有词，然后看达力拼命搬动他那两条胖腿，尽快往屋外跑。可是罗恩迟迟不给他来信，使哈利觉得自己和魔法世界断了联系，连捉弄达力也失去了乐趣——现在罗恩连他的生日都忘了。
只要能换得霍格沃茨的一点音信，不管来自哪个女巫或男巫，他什么都会豁出去。他甚至乐意看一眼他的仇敌德拉科·马尔福，只要能证明这一切不是一场梦……
哈利突然坐直了身子，树篱里有人正注视着他。树叶丛中闪动着两只大得出奇的绿眼睛。
哈利跳了起来，这时草坪对面飘过来一声嘲笑。
“我知道今天是什么日子。”
表哥达力摇摇摆摆地走过来。
树叶丛中闪动那对大眼睛忽闪几下，消失了。
“什么?”
哈利说，眼睛还盯着那个地方。
“我知道今天是什么日子。”
达力又说了一遍，走到他旁边。
“很好，”哈利说，“你终于学会了数星期几。”
“今天是你的生日!”
达力讥讽地说，“你居然没有收到贺卡？你在那个鬼地方连个朋友都没有吗?”
“最好别让你妈妈听到你说我的学校。”哈利冷冷地说。
达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。
“你盯着树篱干什么?”他怀疑地
…。。