意。
“阿特柔斯和亚各斯的儿子，诸位王子和英雄，让天上的神灵保佑你们，能达成愿望，并且平安回到自己的故乡。如果你们愿意接受我带来的赎金，归还我的女儿，我将虔诚的为你们祝福。”
“看在阿波罗的份上，把我的女儿克律塞伊斯还给我吧，我是阿波罗的祭司克律赛斯。
周围的王子和士兵，听到克律赛斯的讲话纷纷鼓掌表示接受。
“听到了吗？他是阿波罗的祭司，我们应该将他的女儿还给他，不然将会得罪神灵。”
“他带了那么多的赎金，具有诚意，我们应该成全。”
“你刚刚听见了吗？他将为我们祈祷和祝福，一位祭司虔诚祈祷对我们是有益而无害的。”
阿伽门农看到士兵和王子的举动，心里怏怏不乐。
其实单纯论克律塞伊斯可爱的身体，阿伽门农还不至于舍不得，但克律塞伊斯是阿喀琉斯交给他，在他心目中，这是阿喀琉斯臣服的标志。
他并不能接受克律赛斯将克律塞伊斯赎回，因这样的话，会损害他的权威。
阿喀琉斯越厉害，他就越想保留下克律塞伊斯。
因此，阿伽门农站了出来，生气说着：“老东西，不许你在出现在我的营地附近，你的女儿现在是我的奴仆，今后还是我的奴仆。”
“我要把她带回亚各斯，住在我的王宫里，让她整天给我纺织！赶快走开！别惹我发火，乖乖的回家去！”
阿伽门农越说越生气，似乎克律赛斯已将阿喀琉斯交给他的克律塞伊斯赎回去了，似乎失去了她，就失去了对阿喀琉斯统治，因此最后一句时，已经带上了让人毛骨悚然的杀气。