并无文字。”
杨应麒道：“哪个民族一开始就有文字的？女真没有文字，你我便不能创制么？”
完颜希尹一听大喜道：“不错！不错！”回去后左思右想，越想越是兴奋，这一夜竟然睡不着觉！
第二日天还未大明，就来见阿骨打，禀明了杨应麒关于创建女真文字的想法。阿骨打听完激动处不在完颜希尹之下，连声道：“这是大事！这是大事！是比打下一百座黄龙府还了不得的大事！你且把其它事情都放下，与应麒速速办好这件事情！嘿！我大金军威远震，但高丽人、渤海人却都不服我们，不就因为我们没有文字么？”
完颜希尹当下来见杨应麒，说明国主会全力支持。杨应麒道：“天下文字，以汉字渊源最远最深，创建女真文字，当然要祖法汉字。而契丹人因应汉字创出来的契丹文字，其改造、创建的法度也颇足我们师法，此事我早在开始学习契丹文字时就留心了。不过创建文字乃是千年大业，光由我们两人闭门造车只怕不行。”
完颜希尹道：“你的意思是……”
杨应麒道：“若能请到大宋的名儒加以参考，方为妥当。”
完颜希尹道：“这事却难。”他也知道女真所在是北荒，要请来宋朝大儒，谈何容易！
杨应麒道：“从契丹那里学东西，终究是二手货！要使我大金进于文德之邦，上上之策还是得与大宋建立沟通的渠道。”