十一月底，洛阳一行人还未抵达长安。
邵树德已经在西京少府工坊内查看第一批刊印的书籍了。
别误会，这不是《同光全书》的内容，而是第一本翻译出来的波斯文作品。
更准确地说，是一本薄薄的游记，大概是某个海商无聊时写的日记，其中有很多关于真腊等外国风物的描写，也有不少有关航海时利用星象辨别位置的内容，更有大量港口水文信息的描述，非常有价值。
日记不长，路上就翻译完了，邵树德打算刊印一批，发给平海军、清海军的军官阅读。
没有任何疑虑，采取的是雕版印刷，而不是活字印刷。
在大规模刊印标准教材的时候，雕版印刷的优势是极其巨大的。
如果是大规模商业印刷，雕版印刷光靠成本就能把活字印刷打败，这在历史上是证明了的，因为直到明清两代，书店刊印书籍时，仍然使用雕版印刷，而不是活字印刷——事实上一直到清末，雕版印刷都是绝对的主流，清代7748种历代书籍，活字印刷的只有220种。
熟练的雕刻师傅，雕刻起来的速度很快。
一本书籍的雕版，往往出自一人之手，文字风格统一、美观，行距、间隔规整。印刷完后，如果想重印，拿出雕版继续印就是了，古代甚至有使用了几百年的雕版。
但活字多半不是出自一人之手，新旧参差不齐，文字大小、风格不一。印刷完一版后，字拆掉了，重印起来很不方便。
在印刷前审稿时，雕版印刷也很有优势。
审稿人拿着雕版对照原文即可，非常便捷。
活字印刷则不行。
首先，定稿时从上万个字里面检索出相应的汉字就很麻烦，排版也很丑。
清末民国时，因为报纸每天都有新内容，用雕版不划算了，于是改活字印刷，但字形大小、排版出现了很多问题，阅读体验很差。
而且，在装完活字待印刷前最后一遍审稿时，字形是反的，审稿耗时漫长，极其容易出错。
最关键的是，活字印刷的过程中需要大量识字的工人，成本极高。
除此之外，还有一点决定了雕版印刷的地位。
中国古代的墨水主要是水性墨，油性墨品种很少。
水墨用雕版印刷，非常清晰、完美。
但在活字印刷时，泥活字还好，金属活字（铜、铅）与水墨的亲和性不好，印刷不够清晰，但雕版印刷则没这个烦恼
…。。