奶）
旁边的妇人说：“阿咪也，侯仔，食多奶”（注：我也是妈妈，好孩子，你吃奶真多呢）
第二个妇人又对旁边的一些小女孩说：“细妹，细哥啦”（注：小妹妹们，看看你们的哥哥）
.....
林夕脸红红地说：“各位姆妈，细妹、阿甲，告诉我这是那里？”
旁边几个宫装妇人进来，把人都领走了，其中一位给林夕福了一福，说起了与河南口音略有不同的口音，也带一点客家话、粤语什么的口音，林夕的方言学习的功夫花过一些，不过中国方言实在太多，故而学会的不多，听懂多一些，但是能说的就不多，说的很正的，只有常用的，多数情况下，要在语言环境里呆一阵子，相应的说话和语词，才能逐渐完整。
就在这时，他突然意识到，这个女子所说的与刚才的普通对白还有所不同，这是宋朝的“雅言”？
一想到“雅言”另一道闪电，呲啦啦在林夕脑域空间里面窜来窜去，轰轰闪亮，赤白青粉，各样的闪电挣扎奔涌，仿佛点亮了什么。
因为思考了一会，林夕没有理会道宫装妇人的话，宫装妇人又说了一遍，这次林夕基本意识到这个妇人的意思：“柳柳给先生请安了”
林夕调整了一下口音：“免礼，汝乃何人？”
（注：古时候，使用雅言，以及使用特殊的词句，是贵族阶级接受了良好的教育，才能熟练正确应用的，一般来说，在这个层面上，往往对应与特定的文化教养和实力，这就是——礼——的重要部分和作用。）
宫装妇人楞了一下，行了大礼，伏地说道：“大宋朝杨太后坐下后宫都掌治(注：这是宫中四品女官，因为要为太后服务，所以有一部分女官）刘柳氏懿芳，叩请大人安。”
这些轮到林夕不知所措了，忽然，心头一下子亮了——浑然仿佛通透一般，这一次，那些闪闪电光，连船舱外，海面上的空间也好像照亮探着了一般，于是温言道：“可是杨太后差人救我？”
宫装妇人刘柳懿芳低头说：“回禀大人，确是杨太后命我等好生伺候，若是大人身体好些，可否乘轿，太后和皇上并丞相、太傅、兵马大总管一直等着大人的安危。”
林夕想了一下，问：“方才救我，有多少人？”
宫装妇人说：
“方才妇女宫娥，并下官，如你所见着，凡60余人；
向时（注：早一些时候的意思）兵马周总管说出动海鳅船4艘、虎翼飞艇4艘，
…。。