“HATA？”
大阪之夜。
匆忙逃出四天王寺与麒麟神社，郁文不解地问：“北洋，你好像见到鬼了？”
“是，就是见到鬼了！你相信吗？我有阴阳眼，你见到常人所不能见到之物！”
秦北洋故意吓唬郁文，连带着海女和两个孩子也被吓到了。
夜已深，流浪在大阪街头，也难以找到旅馆，索性露宿一夜。幸好夏天，这伙中国人躲在一家寺院的屋檐下，四周都是竹林，风中沙沙作响。
秦北洋抱着九色睡觉，郁文对着月亮吟诗。小木躲得离九色远一点，说不定这小镇墓兽，半夜里突然变身，吐出琉璃火球就把他少成一团灰烬了。欧阳思聪的两个幼子，加上妈妈海女的生命力，可以适应任何环境。险恶动荡的年代，只有这样的孩子才能活下去。
早上，僧人发现了他们。这里香火不旺，有许多空房间，主持收留了这些异乡人。秦北洋、郁文与九色共居一室。小木与海女带着小孩一起住——没什么不方便，日本和尚能结婚生子，庙里本就住着吃奶的娃。
秦北洋自告奋勇为寺庙做木匠活。日本建筑与中国俱是榫卯结构，只在形制风格上差别。比如日本是干栏式建筑，地板与泥土隔开，房屋底下有柱子支撑悬空，可免湿气与爬虫侵袭；高级殿宇的屋顶不用瓦片，而用树皮或木板铺成。
主持对秦北洋的手艺高度满意，给了双倍的工钱。主持有很高的汉文水平，无需翻译，拿了纸笔，通过汉字文言文的笔谈，便能交流大体的思想。
七天后，秦北洋赚到厚厚一叠日元。郁文帮他找了一家语言学校，刚够付两个月学费。同学多是中国留学生或朝鲜人，常能听到中国各省方言，还有此起彼伏的思密达。掌握五十音图与简单词汇后，按照学德语的经验，他不跟寺院主持笔谈了，坚持练习口语。
中国人对席地而坐以及榻榻米多不习惯，还好秦北洋在京西骆驼村住过两年，天天睡大炕也差不多。他每晚将唐刀藏在枕下，想起三国时候关羽寄居曹营的旧事，简直把九色当成刘备夫人来保护。
日本饮食，不像中国人浓油赤酱，而以清淡为主，尤其关西，秦北洋却甘之如饴。自从九岁进了地宫，他再没好好吃过东西，个头长这么高，全拜家族遗传。
海女打扮成日本少妇去鱼市打工。出生在海岛上的她，杀鱼切片是绝活。夏日炎炎，她早出晚归工作，养活两个孩子，加上一个男人。
小木除了挖墓，别无所长。他说过要重
…。。