一本这样的古籍，要想翻译到浅显易懂，起码医学院的博士生可以看懂的程度。一本薄薄的线装书，起码得翻译出好厚一本的白话文。
但是杨凡这里，却不用这么纠结。杨凡从小，本来就是学的传统医学的教育的。对于古医书上面的这些莫名其妙的字体，杨凡反而认得很清楚。
华夏古医书很多，可是实际上的情况是，很多书籍讲解的内容都有很多重复的地方。杨家珍藏的这些医术，八成就是已经有前辈把重复内容忽略的一种情况。真要算下来的话，本来就没有几百本。
加上看古医书上面的几十字，等于看现代书籍上面几百字的意思。所以杨凡看医术的速度其实很快，杨家的那些书籍，全部都被杨凡过过不只一次了。