解释一下这句话吗？”她向史晓峰发招了。
史晓峰一惊，苦笑：“老师给我出难题了，我只知道大概是‘不离不弃’的意思，对吗？”
他刚才根本没用心听课，一直在幻想和钱玉萍手牵手逛街、看电影，然后玩亲亲……他能说出“不离不弃”，已经不错了。
钱玉萍微笑道：“虽然没有准确翻译出来，但大概意思差不多。”
又对大家说：“这有个笑话，说的是某大学男生追求一个女生多年，一天女生在QQ上给他发了这个句子，男生没看懂请英语过了6级的室友帮忙翻译，室友解释为‘你要不离开我，我就和你同归于尽’。于是男生伤心欲绝，再也没联系那女生，后来他自己英语也过了6级，才知道真正的意思是‘你若不离不弃，我必生死相依’。”
大家笑成一片，史晓峰暗道“惭愧”，若她定要我整句翻译出来，估计和那位水货6级也差不多。这正是不怕神一样的女友，只怕猪一样的室友！
他想起大学时，也有位猪一样的室友，暑期出国旅游，至某国使馆办签证，有表要填，有一栏是se*x（性别）。
室友思考许久，毅然下笔：onceaweek（一周一次）。
签证官暴笑，曰：thisitemshouldbefilledinwithmaleorfemale.（该项目应填写男性或女性）
室友羞涩不已，填下：female（女性）。
陪同去的史晓峰在后面已经笑得不行了。
往事一瞬即逝，史晓峰心想我的英语现在比起猪室友也强不了多少。不行不行，一定要利用这一个星期的时间恶补，否则怎么配做一个大公司的副总？
开车送钱玉萍回去的路上，史晓峰说：“钱老师，我的英语差不多都还给学校了，你可得给我开开小灶，不然学生水平不行，也有损老师的名声哦。”
钱玉萍笑道：“行，你每天教我开车，我就给你开小灶！”
史晓峰道：“好，一言为定！”
“小史，就在这里下吧，我自己走回去。”
“你家还远的很，怎么在这里下？”
“唉，你早上看到了，那个女人嘴巴长，爱说闲话，别让她又撞上了。”
“对了，我正要问你她说了些什么呢，我大多听不懂。”
“听不懂就别管她了，反正不是什么好话。”
说话间车已到了巷子口，钱玉萍拉开车门说：“明天
…。。