有那么感同身受，所以老是感觉写起来有些不太顺手，文字还欠雕琢，不知道将军能否帮我斧正斧正？”
对于这一点裴青倒是没有推脱，因为他之前早已经将蔡昭姬的这首诗给熟练的背了下来，现在见这首诗与流传下来的那首诗在词句上有一些出入，便把蔡昭姬这首还没有润色的诗进行一番修改，完全改成了后世流传的那一首。
“裴将军果然是当代文杰，竟然改得如此贴切恰当，比如这句阿母常仁恻，今何更不辞。我尚未成人，奈何不顾思，我原本是站在一个母亲的角度写的，现在你站在孩子自身的的角度去写，更加能够表现出孩子对于生离死别的不解和忧伤，让人闻之落泪，还有这句‘登高远眺望，魂神忽飞逝’真真是写出了一个母亲对于亲生孩儿的不舍与无奈，多出了这一句，更加能够表现出舍弃亲儿与回归家园的复杂矛盾，如此修改实在令人赞叹，琰竟然再也无法改动一字。”
“哈哈，这只是锦上添花而已，要说好的话，还是昭姬你写的好，这样朴实的文章，道出了人间的悲剧，丝毫不亚于我那首新婚别。”裴青见对方如此夸赞，其实还有些老大不好意思，毕竟自己使用人家最终的定稿来改初稿，反而被人衷心佩服，这就相当于是当着人家的面拿了人家东西还被人家感谢一般，实在有些难为情。
随后蔡昭姬又说道：“将军你的字也写的很不一般，字形方正圆润，和我大汉流行的隶书大不一样，可是看起来竟然如此富于美感，与我父的飞白体虽然大有不同，然而又各有千秋，实在令人赞叹，不知这是何人传授？”
“这是我自己创造的一种字体，名叫楷体，又叫真书，正书，讲究的是形体方正，笔画平直，让昭姬你见笑了。”
其实裴青原本的书法并不是太好，不过既然穿越过去了，毛笔字就是最常用的东西了，这当然要刻苦练习了，而在书法中，最常用的字就是楷书，所以裴青有了时间总是躲起来偷偷地练习楷书，现在经过了几个月之后竟然有所小成，虽然还不像那些大书法家那样写得炉火纯青，然而由于自行别致，倒也别有一番韵味。
当然他不能说自己的书法是传承自后世，只能说是自己创的，反正自己都已经当着人家的面同人家的定稿去改初稿了，那攸何必在乎脸皮呢？直接把楷书的发明权窃为己有也就是了。
这当然又引起了昭姬的一番赞叹，随后昭姬又请裴青为诗命名，裴青也不再客气，直接提笔写下了“悲愤诗”这三个字。
“好名字。”饶是蔡昭姬文采非凡
…。。