“你从不让吉姆跟我们去找乐子，这可不像话。”
“就是再严厉的家长，也该知道一张一弛的道理。”
“我没说他不能去找乐子。”奥古斯都摇摇头：“我只是告诉你们，不要把他带坏了。基德来的时候一句脏话都不会说，跟你们混熟以后，现在张口闭口屎尿屁。”
“在脱衣舞俱乐部，你跟约瑟芬两个人一个比一个玩得开。吉姆还这么年轻，我不想看到他沉迷于放纵和享乐......奥莫死的时候，他已经表现得过度依赖于酒精了。”奥古斯都看着满脸通红的雷诺。
“我相信吉姆，因为他从不会让我失望。”
“那好，我出去找乐子就是了。”泰凯斯放弃了，开始想象女人的美好酮体：“不知道凯莫瑞安姑娘的滋味怎么样......”
在脑海里浮现出矮而壮实，满脸胡子的凯莫瑞安矿工时，泰凯斯嫌恶地噫了一声，仿佛是吃进去了一只死苍蝇。
奥古斯都和其他人又谈了一段时间，除依旧要留在梅茵霍夫和准备回家的人以外，还有沃德和赞德尔要跟自己回去。前者是不想回到过去的悲伤之地，而后者则是贫民窟出身，也照样无家可归。
至于龙德斯泰因，虽然假期里他也要返回克哈与家人团聚，但出发时间比奥古斯都晚上一天。约瑟芬则对回家只字不提，好像他一回到克哈就有一帮黑帮等着把他吊起来处死似的。
说了半天，仿佛被奥古斯都遗忘的丽莎终于说话了：“奥古斯都，你不问问我的假期是怎么安排的吗？”
“我记得你家是塔桑尼斯的，你不想回去看你爸爸吗？”奥古斯都看向坐在自己旁边的丽莎。丽莎目前已经摆脱了对毒品的依赖，她那曾经有些暗淡的长发如今发散着亮色的姜黄色光泽和阵阵清香。
“他有什么好看的，老头子一个。”丽莎双手环抱在胸前：“我正好打算去克哈旅游。”
“只是......只是想顺路去看望你的母亲而已。”
“那好吧。”奥古斯都摊了摊手。
“我真替可怜的老安东尼·凯希迪伤心。”