能干，读过六年书，还能写会算，颇得姨妈的赞赏和喜欢。北院丁文谦房里的丫环跟着阿梅去了上海，暂时无人服侍，翠玉便被派遣来到北院服侍丁文谦。
丁文谦看到如花似玉、姿容出众的翠玉眼前一亮，不再天天离家出游。更使丁文谦大喜过望、甚为欢喜的是，翠玉还能和大学毕业的他说一些常见通俗的诗文、对出简单的对子、唱上几句京戏。从此，丁文谦的精神面貌焕然一新，又变回了以前那个整洁儒雅的丁家三少爷，也不再出门，天天待在北院正房与干完了家务的翠玉谈天说地、开心畅聊，不时从房里传出朗朗的笑声。如果出门，一定是丁文谦和翠玉俩人说说笑笑、欢欢喜喜地一起出去，还有人在街上看到过他们俩人亲昵地手拉着手逛街。
丁文谦的父母看在眼里喜在心上，心里愿意嘴上却又不好明说让丁文谦娶翠玉做二房，只能经常看似不经意的旁敲侧击、婉转提示丁文谦亲上加亲辈辈亲、亲戚结亲血脉连筋的道理和好处。丁文谦听了以后不予回答、更不置可否，只是美滋滋地笑笑。
赢得丁家老少都喜欢和聪明伶俐、勤快能干的翠玉来到丁家的第二年，让丁家所有人没有想到、却又是丁文谦父母日思夜想、盼望期待的，翠玉生了个大胖儿子。取名丁儒汉，乳名宝根。