“嗯，大兄弟，老实告诉你，我是一个字都看不懂。”
……都忘了这回事。银须矮人所使用的语言有别于迷地的通用语，自然文字方面也不同。原本以为这群矮人能说能听，就主观的认为他们也能读甚至能写，看来自己也太想当然尔了。只是林又好奇地问：“看不懂，你还看了一整天？”
“我想看看份量有多少呀。只是大兄弟呀，你给我看的东西也太多了吧。我光是翻页，就从白天翻到晚上了。”
“这怎么算多？你要学的，可是一个魔法师压箱底的绝活，你以为是念一句咒语，吗咪吗咪哄就能成的嘛。”
“那……能不能帮我翻译成矮人语？你都会讲我们的话了，这点事情不是大问题吧。”杰梅因腆着脸说道。
“我拒绝。”林义正词严地说：“假如你们打算在地表的世界过上一段时间，至少学习一下比较多人使用的通用语。这样子在和其他人沟通，才不至于出现问题。至于这些知识的文字，想要翻译成矮人语，可不比诗歌或枕边故事，意思到了就好，还需要准确地传达我想说的内容才可以。要能做到这种事情的，无一不是语言大师，精通两者的语言。很可惜，我没那么厉害。所以你们想学这些东西的话，最好的方法还是学会读通用语，才能理解我用通用语文字所写下的准确内容是什么。其他方法都是邪魔歪道呀。”
说到底，某人心里只是报复性地想让其他人尝尝自己当初读原文书时，在初期那种生不如死的感觉。虽然到后来习惯了，就不是什么大问题。但在一开始，一页有八成以上是生字的感觉，真的很想撞墙，死一死算了。
总之，就在某个毫无人性的人类魔法师主导下，银须矮人们开始过着水深火热的日子。然后两个少女很不幸地惨遭牵连。因为一开始矮人们要学的，都是一些基础的课程。那些东西，某人懒得亲自授课，所以就一股脑的全丢给两个学徒，负责给矮人们启蒙。
而为了教人，两个少女说不得也得准备一番，才有办法应付那层出不穷的‘为什么’。到后来，甚至演变成卡雅在教学，连哈露米都坐在底下听讲。真的不再让这金发少女收心的话，她都会忘记自己应该是属于学者型的魔法师，而不是狂战士。
而从旁观察四个矮人的学习进度，某人也才有一些回归平凡的感觉。矮人们渊博的知识广度，是无数岁月累积的成果，他们在学习的效率上，和正常人没有相差多少。
至少跟某只巫妖那种天才不同，三天多的时间就把某人肚子里的干货全部掏光
…。。