见顾云霁一副可怜巴巴的样子，徐书华噗嗤笑出声，忍不住摸了摸他的脸，语气轻快：「在外威风八面的顾大人，居然也会求人呀。」
「求自己娘子，不丢人。」顾云霁任她摸着脸，目露希冀，「所以你答应了？」
徐书华笑道：「我也没说不答应啊，你都这么相信我了，我有什么理由不相信自己？不过你可要想好，我毕竟是你的妻子，我在外出席官府和佛郎机人的会面，可能会招惹非议，你真的不介意？」
徐书华并不是一个古板的人，然而人言可畏，上次她拿着剑从祠堂逼出徐书常的事情，在获得百姓赞誉的同时，也引来了不少负面评论。她若是再做给官府充当翻译的事，这种现象可能会更严重。
更要命的是，人们的窥奇欲相当旺盛，不用别人说，自己也能将毫不相干的事联系在一起，脑补出一场大戏。
自有了女儿之后，她和顾云霁这么些年都没有再生育，这个时候她若频繁抛头露面，徐书华都能想象到届时那些流言蜚语能有多不堪入耳。
顾云霁坦然道：「我当然不介意，且不说这次是我来求你，关键你有非常好的语言水平，明明可以在外面的天地发挥更大的作用，做出利于百姓朝廷的事。我若因为一些老古板观念就将你拘在后宅，那也太心胸狭窄了。」
然而妻子的担忧并非全无道理，顾云霁想了想，又道：「当然，为了避免一些不必要的麻烦，我觉得可以对外隐瞒咱们的关系。」
徐书华怔了怔：「……为什么？」
隐瞒夫妻关系，是怕外人觉得她「不守妇道」，给顾云霁带来不好的影响吗？
顾云霁见徐书华神色有异，怕她多想，连忙补充道：「我没有别的意思，我是想着，绍兴府内虽然不少人都听过你徐家长房大小姐的名号，但基本没什么人见过你，我们可以将这种神秘感保持下去，正好是对你的一种保护。」
「今后外人或许会知道官府有名很出色的女翻译，也知道我这个绍兴知府的妻子是名奇女子，却不知道两人其实是一个人，这都是你。他们对你的了解少了，嚼舌根的自然也就少了。」
另一方面，徐书华若以顾云霁妻子的身份担任翻译，在这个普遍歧视女子的时代里，未免会让对方下意识看轻徐书华，觉得她是走了自己丈夫的后门。
偏见一旦产生，非常不利于双方的交易谈判。
封建社会里，男子将妻子视为自己的所有物，巴不得给她打上专属于自己的烙印，免得惹来
…。。