“在霍格沃茨......”邓不利多不紧不慢的继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还有如何控制它们......你曾经不经意的，我确信，以一种未曾被教过也不被学校允许的方式使用了你的力量......你不是第一个，也不会是最后一个，使你的魔法失控......但你应该知道霍格沃茨可以开除学生，魔法部，是的，有这样一个部门，会惩罚那些更加严重的破坏法律的人......所有新的巫师都要接受这点，进入了我们的世界，就必须遵守我们的法律。“
“是的，先生。“里德尔再次说道。
里德尔不可能说出他在想些什么。
他的脸上仍然毫无表情，里德尔把那些小小的偷来的物品放回了纸盒里。
做完这些，他向邓不利多说，“我一点钱也没有。”
“这很容易。”邓不利多说，从口袋里拿出一个皮制的钱袋，“这是霍格沃茨为需要购买书本和长袍的补助的学生设立的基金。你得买教材还有一些二手货，但是……”
“我在哪买教材？”里德尔打断说，他没道谢就从邓不利多手里拿过沉沉的钱袋，现在正检查着一个胖胖的金加隆。
“在对角巷......”邓不利多说。“我带来了你要买的书和器材的单子......我可以帮你找到所有的东西。”
“你要和我一起去？”里德尔抬起头说。
“当然，如果你……”邓布利多说道。
“我不需要你！”里德尔立刻说道，“我已经习惯自己做事了，我一直是一个人逛遍轮敦，你要怎么到对角巷呢？先生？”
他加上一句，盯着邓不利多的眼睛。
邓不利多并没有再坚持，而是把那个信封递给他，里面有他需要买的东西的清单，然后，仔细地告诉了他如何从孤儿院去破斧酒吧，接着他说，“你将会看到，尽管你身边都是麻瓜——非魔法人士，这个——并没有关系。向酒吧招待问汤姆这个名字——只需要记住，当他问你的名字——”
里德尔急躁地动了一下，正想赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字吗？”邓布利多问道。
“有许多人都叫汤姆。”里德尔不耐烦的嘟哝着。
然后，他似乎实在忍不住要问这个问题，好象他突然有些厌恶自己，他问道：“我父亲也是一个巫师吗？他也叫汤姆-里德尔，他们告诉我过。”
“这恐怕我就不知道了，”邓不
…。。