第三处来源，就是比较冒险的了——那些出身于平民，脑子机灵有天赋的女孩子，她们既没有修道院女性的见识，也没有乡间女巫的殷实，但却是乘客中人数最多的组成部分，没有办法，毕竟前两种人群数量有限，不可能源源不绝地登上远洋航船，船长只能尽可能地在这些实在穷得吃不上饭，又还有些机灵，走投无路的女孩子中筛选脑子最灵活的上船，她们也不顾一切地争取这个机会，这些女孩子清楚得很，如果不上船，她们活不了几年，要么就是进城去做伎女，勉强吃口饱饭，过几年死于性病，要么就是留在乡下，一个寒冬都足以把人冻死饿死，见不到来年春天的太阳。
消息在这样的女孩之间，流传得也是最快的，甚至于她们还发展出了一套作弊的手段来获取上船的机会，其中之一是最简单的，那就是和负责筛选的船员困觉，第二种稍微迂回一些——和负责帮船长出题的牧师困觉，来获取题目的答案，死记硬背下来，蒙混过关。因为船长有些自己的文化水平也不高，他们的预考也要请人来出题，这是有可能混得过去的。
莉莲、玛丽和安娜，就都是这样浑水摸鱼上船的乘客，她们上船之后虽然露了馅，但船长又能怎么办呢？把她们在沿途经过的口岸上卖掉，那价钱可比不上船费的，而且，再怎么样，她们也能换来一笔检定分，只是分数实在不高而已。葛林特还得带着她们，甚至他还要加倍鞭策这些笨女孩学习，好吃好喝地供着她们，指望能提高一下她们的检定成绩——买活军港口的检定考试可不比欧陆，不但定期更换试题，而且几乎没有作弊的可能，除了让她们多学习之外，别无他法。
就这样，这些女孩儿体会到了寄宿学校的生活，船长就是最严厉的舍监，就连水手们也不敢对她们动手动脚，给予她们偷懒的方便——如果怀孕了，那就不是单身女性，检定分会降一个档次，这就意味着利润的降低。鞭子都管不住的男人，却可以被利润轻而易举地套牢。这就是真真切切的世间规矩，到时候，怀孕的女孩会不会被丢下海喂鲨鱼，这还不好说，但让她怀孕的水手却至少要替她承担一顿重重的，足以致残的鞭打。
经过这些严格的教诲，的确有些有天赋的女孩被筛选出来，这些奇才虽然拿不到s，但在一些科目上却足以得a，很多通译就是这样的出身。有一些无可救药的笨蛋，则在第一次检定考试之后，就被船长放弃，欠下了还款协议，被送去远处做活了。她们中有一些人虽然不会念书，但却很懂得为自己打算，在船长移交给买活军官方之前，逃出了港口，赖掉了船
…。。