杨，坦克的事情英国人那里有你们需要的。至于飞机我说了我会考虑的，英国人也会给予一定考虑的。这件事情，我们就不要列入谈判之中好吗？杨，你别忘记你曾经做够的承诺。”
对于霍普金斯提起自己的承诺，杨震也针尖对麦芒的道：‘霍普金斯先生，我没有忘记我的承诺。但是我也不止一次的说起过，我们发起攻势的前提。没有足够的重装备，我们没有力量去发起攻势。你们不能让我们用牙齿，去啃日军的防御工事。”
“霍普金斯先生，对您的为人和敬业精神我很敬佩。但我一样可以说，和您谈判也一样不是一件愉快的事情。您对我们实在是太过于小气了，有些太过于斤斤计较了。我没有要求有英国和苏联的那样待遇，但你们也不能这么吝啬。”
“美国青年的生命宝贵，中国人的生命也不是咸盐换来的。在这场利益的交换之中，霍普金斯我们是平等的。你们用物资和装备帮助我们在战场上战胜凶残的敌人，我们用我们的战斗，去帮助你们美国人减少美国人所付出的鲜血和生命，减轻你们美国人在战场上所要承担的压力。”
“但在这场本来是公平的交易之中，您对于我们这个将要付出重大代价的盟友，却就像巴尔扎克笔下的那位葛朗台先生，以及莎士比亚笔下的那位夏洛克先生一样，在一个一个硬币的数着来。”
“我可以毫不客气的说，您和您身后的人，这么做有些不地道。让你们的盟友付出鲜血，自己却是只肯拿出一点点的代价来。霍普金斯先生，我想美国国会应该为您的敬忠职守和吝啬，颁发一枚美国国会荣誉勋章，以表达对您如此精打细算的奖励。”
杨震在答复的末尾，将霍普金斯对于他的不客气评价，又丝毫没有客气的转送给了霍普金斯身上。甚至把眼前的这位掌握着美国全部援助物资分配大权的霍普金斯，比喻成了巴尔扎克笔下有名的吝啬鬼葛朗台。