玛丽皇后号比预定时间晚了7分钟进入马尔顿3号轨道。这看起来并不是一个巨大的延迟，直到人们考虑到每分钟需要多少磅来操作游艇。我只想说，这足以让普通市民头晕目眩。幸运的是，这个时间赤字不会有任何有意义的影响，因为马尔顿系统只不过是一个中途停留。就旅游而言，这里没有什么特别重要或有趣的东西——没有天体形成，没有著名的地标，没有当地的节日，甚至没有一点奇怪的历史。这艘游艇出现的唯一原因是，它正在等待货船在三天后转移到一个更有趣的地方，所以浪费几分钟并不重要。
船本来就在这里，所以没有理由拒绝接送一些乘客来往马尔顿三号。前面提到的景点的缺乏意味着没有官方的导游，这反过来意味着任何去行星一侧的人都必须签署一定的弃权书。这份文件没有做任何其他的事情，只是为邮轮的组织者开脱了任何法律责任，如果乘客在自己离开时发生了什么事情。它还通知人们，这艘船在继续按计划航行之前不会等待他们返回。如果有人忘记了时间，错过了出发时间，他们就会被抛在后面，这完全是他们的责任。
这正合乔和玛吉的意，因为这差不多就是他们的终点站——巴里·穆里根被判苦役的太阳系。也就是说，这个女孩非常想继续星际巡航，因为她还没有看到足够多的银河系。而且她已经付了全部的钱，只少了一部分，这与她那井然有序的感情是不相符的。当然，帮助乔解决家庭问题是她的首要任务，但理想情况下，他们能够在玛丽女王号离开之前完成这件事。这并不容易，因为巴里的采矿站在遥远的小行星带，但只要这对夫妇遵守玛吉精心准备的时间表，就绝非不可能。
第一件事是去行星那边并获得两样东西——一架能够进行星际旅行的航天飞机和飞行许可证。后者或多或少已成定局。在整个巡航过程中，玛吉一直在偷偷地输入虚拟飞行小时数，而且已经记录了足够多的时间，足以作为培训课程。她把这些证件交给了当地政府，要求立即参加考试。通常情况下，她不会被允许这样做，但从技术上讲，她仍然是一名外交官，享有所有相关的特权和福利。其中之一是加快任何官方政府文件的发布，这是最肯定的。正因为如此，她在创纪录的时间内以满分通过了书面、实践、心理考试，只用了3个半小时就拿到了驾驶执照。
好吧，心理评估师可能在她的档案上留下了一句可疑的“奇怪但礼貌”的话，但这并没有对整个过程产生任何重大影响。
既然法律允许她驾驶真正的航天飞机，麦琪就必须弄
…。。