祠以太牢。得传国玺于城南甄官井中，分兵出新安渑池间以要击董卓。董卓对长史刘艾说：关东军多次失败，都因为畏惧孤而无能为，只有孙坚这个愚种颇能用人，应当告诉诸将使他们知道防备他。孤昔日与周慎西征边韩于金城，孤告诉张温求其引所将之兵为周慎后援，张温不听。张温又使孤讨先零叛羌，孤知其不克而不得止，只好前行。留别部司马刘靖将步骑四千屯于安定。以为声势。叛羌欲截归道，孤小击而开，是因为他们怕安定有兵的缘故。胡虏只道安定当有数万人，而不知安定只有刘靖。而孙坚随周慎行军，向周慎要求先将万兵直造金城，使周慎以二万人做后援，边韩畏周慎大兵，不敢轻与孙坚交战，而孙坚之兵足以断其运道，当时儿曹若用其言，凉州或能平定。张温既不能用孤，周慎又不能用孙坚，卒至败走。孙坚以佐军司马所见略与人同，其才固然可用，但无故从诸袁儿，终将自取其死。于是使东中郎将董越，屯兵渑池，中郎将段煨屯兵华阴，中郎将牛辅屯兵安邑，其余诸将，布在诸县，以抵御山东。牛辅，是董卓的女婿。
董卓引兵还长安。孙坚修塞诸陵，引军还鲁阳。
夏四月，董卓至长安，公卿皆迎拜车下。董卓抵手对御史中丞皇甫嵩说：义真（皇甫嵩字）害怕了吗？皇甫嵩说：明公若以德辅佐朝廷，则大庆方至，又何怕之有？若淫刑以逞，将使天下人皆惧。又岂止是我皇甫嵩呢？
董卓之党欲尊董卓比太公，称尚父。董卓以问蔡邕。蔡邕说：明公威德，确实是高。但与太公相比，愚意以为还是差了一些。应当待关东平定，车驾还反旧京，然后才可以动议这事。董卓于是就不再提起这事。
董卓使司隶校尉刘嚣案籍吏民有为子不孝为臣不忠为吏不清为弟不顺者，皆诛其身，财物没官。于是更相诬引，冤死者以千数。百姓嚣嚣，道路以目。
六月丙戍，地震。
秋七月，司空种拂免，以光禄大夫济南淳于嘉为司空。太尉赵谦罢。以太常马日䃅为太尉。
初，何进遣云中张扬还并州募兵。会何进败，张扬留上党。有众数千人。袁绍在河内，张扬前去归附他。与南单于与扶罗屯兵漳水。韩馥以豪杰多归心袁绍，忌之。暗地里贬节其军粮。欲使其众离散。会韩馥将鞠义叛，韩馥与战而败，袁绍因与鞠义相结，袁绍宾客逢纪对袁绍说：将军举大事而仰仗别人资给，不据一州无以自全。袁绍说：冀州兵强，我的士兵饥乏，假设不能办，则无所容立。逢纪说：韩馥是庸才，可密地里邀请公孙瓒使其取冀州，韩馥必
…。。