吧。他也不觉得雷伊是那种会因公徇私的人。“简单来说吧......”埃尔文达停顿了一下，然后用古代赫尔卡星语说道，“Black,nice to meet you!”“你说什么?”布菜克皱了皱眉头。“How are you?”埃尔文达继续说道。“......”布莱克愣住了。当时，他并没有戴上翻释器。
“瞧，这就是原因了。”埃尔文达摊了摊手，“你也不看看你刚才的表情，何止是太失望了，那简直是如丧考妣般的表情啊。”“如什么？”布莱克皱起了眉头。本能的，他觉得那不是一个好词语。“没什么。”埃尔文达马上说道，“不过就是个地球的中国成语罢了。”如丧考妣，一个汉语成语，读音：rú sàng kǎo bǐ ，释义：丧，死去；考，父亲；妣，母亲，意为好像死了父母那样悲痛，借以形容非常伤心和着急。埃尔文达显然是用错了。但只要他不说，在场的人又有谁会知道呢？
最近，他发现自己脱口而出的错误词语和句子变得越来越多，整个人都变得有些轻浮。他把这些归咎于和“脑子比鸡蛋还小”的伽美什待久了。前天，他把这件事跟伽美什提起的时候，伽美什却用一种十分狂妄自大地语气说了一个字：“屁！”于是，这件事情就此作罢。“我可不是对你有意见啊，那翻译器你真的要留着才好。”和布莱克的对话让埃尔文达想到了这些不是很愉快的事情，所以他才马上转移话题。
“还有一个问题。”布莱克竖起一根手指，“我的古代赫尔卡星语为什么会学得这么差？”他既然已经知道了埃尔文达知道了自己的古代赫尔卡星语学得很差，就不拐弯抹脚了——他知道埃尔文达不会到处乱说。“请直白的告诉我。”他又加上了这么一句话。“关于这个，我也不是很清楚。”埃尔文达虽然很高兴布莱克没有纠缠“如丧考妣”的事情，但关于布莱克的问题，虽然很不想让布莱克失望，但他却不能做出一个准确的回答。“这可能包括了多方面的原因：你的母语啊，你的人生经历啊等等。”
“这么说，要解释起来很麻烦？”布莱克叹了口气，“如果真的很麻烦的话，那就不要解释了。”“这......”埃尔文达略微皱了一下眉头，“你就权当它是个迷吧！”然后，布莱克向埃尔文达道别回了紫阳号，伽美什过来问埃尔文达刚才布莱克过来说了些什么事，结果被埃尔文达赶回了自己的工作岗位。又过了几分钟，埃尔文达望着布莱克离开的方向，动了动嘴，但却没有发出声音。通过他的口型，可以知道他说的是：“布
…。。