对调查的帮助。”
“让我将你送到霍格莫德吧，多洛雷斯。”邓布利多彬彬有礼地说，走到乌姆里奇身边，替她牵住几个浮在半空中的行李箱，慢慢走下台阶，朝黑湖对岸走去。
……
不论教授们怎么劝说或命令，学生们就是徘徊在大门附近，不愿意离开。每个人都兴奋得两眼放光，脸颊通红，和同伴窃窃私语，或者手舞足蹈地向迟来的同学讲述什么，时不时爆发出一阵大笑。
到了最后，教授们也不想管他们了。除了哀伤地望着门口的费尔奇，所有教职工都高兴极了。特里劳尼教授姗姗来迟，宣布自己早就知道这会发生，所以在乌姆里奇威胁要开除她时，她毫不惊慌，只是为这种不尊重先知的态度感到愤慨。麦格教授宽容地没有发表评论。
过了一会儿，邓布利多又高又瘦的身影又出现在了大门口。那些在门口转悠的学生忽然都停住了脚步，一动不动地看着他将门在自己身后关上。没有行李箱，没有那个又矮又胖的、带着蝴蝶结的、癞蛤蟆般的人。
“你们让我想起了福克斯。”邓布利多在半路中停下脚步，朝离他最近的那个学生温和地微笑道，“当我忘记给它带食物时，它就是这么看我的。我刚才答应帮你从蜂蜜公爵带什么糖果了吗？”
“没——没有，邓布利多教授。”那个学生激动得脸都涨红了，支吾了半天，也没说出第二句话。
“邓布利多教授？”哈利吸了口气，说。
邓布利多转过头：“怎么了，哈利？”
“我想问——如果可以知道的话——乌姆里奇——她离开了吗？”
所有人都屏息等待着邓布利多的回答。
“乌姆里奇女士，哈利。”邓布利多说，“是的，高级调查官的任期已经结束了。她离开了，而且我猜不会回来了。”
学生们面面相觑。紧接着，一阵巨大的欢呼声爆发出来。
“她走啦！她走啦！她走啦！”韦斯莱双胞胎喊道，将旁边的盔甲敲得铛铛作响，“她再也不会回来了！”
“我们应该办个庆祝会！”还有人叫道，“蛋糕！冰淇凌！南瓜汁！”
“快去洗澡，乔丹！”
“有人想要巧克力蛙吗？”
“等等，她还没收了我一整套《滑稽可笑的恶作剧魔咒大全》！”
“她走啦！她走啦！再也不会回来了！”
费尔奇无精打采地说：“唯一一个知道应该怎么正确地对待学生的人
…。。