不过在营垒当中，却是洋溢着欢乐无比的氛围，不为别的，只因为今天是罗马一年里最重要的节日，农神节。
阿庇斯也不愿夺情，在安排好了轮班后，下令兵士们可以尽情欢乐下，不禁肉食与歌舞，但严行禁酒。结果营帐里，炉火熊熊，兵士们高呼着“萨图尔纳利亚”（农神节的号子），大口大口吃着铜叉上架着的酱汁烤肉，随军的女人们，包括波蒂进进出出，端来烤好的面包与菜肴。刚被解放的奴隶们，也在餐会受邀之列，因为在农神节里，罗马的公民本就会邀请自家的奴隶，坐在餐桌上饮酒吃菜，共享一天没有等级差别的生活，“农神节里，精灵和魔鬼都在人间被释放而出，人的行为是不受任何限制的。”
卡拉比斯，也被阿米尼乌斯等几人哈哈笑着，扛起来，在营帐里来回游行，“公民们和兵士们注意啦，这家伙前些时候差点被当作普里阿普斯的祭品，被希腊佬阉割，今天大伙儿就把他夹在烤叉上，用来祭祀农神好了！”
众人都大笑着，其中有一个失去左眼的兵士喊到，“卡拉比斯，听说你之前还当过本都王女的近侍，那你睡过她没有？王女身体的滋味如何，是不是和抹了蜜一样？”结果掀起了帐内男女一片如潮的嘘声，一些女子敲着杯子喊“卡拉比斯是波蒂的，卡拉比斯是波蒂的”，于是大伙儿更加起哄起来，他们从“丰收树”上找到一些干枯的花草，编成了花环，就像对待新人那样，挂在了卡拉比斯与波蒂的脖子上，然后都围着两人，尽情跳起舞来。
一声巨响，把众人吓了一跳，原来是坐在餐桌角落里的海布里达，沉着脸，将酒杯狠狠击打了下桌面。所有的人都不安地沉默了下来，不知道这个问题百夫长又要发什么飙，结果他慢慢站起来，长呼了口气，说了句：“为乌泰瑞斯、萨法诺，干杯。”
一会儿，所有的人都端起杯子，“为进入马尔斯神庙的他们，干杯。”
“三联队万岁！”海布里达接着说道。
“三联队万岁。”
外面的雪越积越厚，几名八军团的败兵吃饱喝足了，站在主帅的屋舍前，举着剑大喊“特里阿里滚出来”的口号，有的人开始嚎啕大哭起来，哭在白日里战殁的护民官、百夫长或同一个营帐的战友，并与卫兵发生了激烈的肢体冲突，颇是引起了一阵不小的骚动。
此刻，特里阿里确实躲在阿庇斯的营帐里，六神无主，害怕群情汹汹的兵士们闯进来，他会成为暴力的牺牲品。而阿庇斯则坐在自己简朴的粗木桌子前——这桌子是他的书桌，也是
…。。