亦还京师。董卓以盖勋为越骑校尉。河南尹朱儁为董卓陈军事，董卓折辱朱儁说：我百战百胜，决之于心。卿家不要忘说。将会污了我的宝刀。
盖勋说：昔日以武丁之明，犹求箴谏，何况像你这样的人，却要杜人之口吗？董卓于是向他谢过。
董卓遣军至阳城，正值百姓举办社会。于是驱兵斩杀，驾其车重，载其妇女，以人头系于车辕，欢呼还雒，自称攻贼大获董卓焚烧其头，将妇女送给甲兵为婢妾。
丁亥，车驾西迁。董卓收捕诸富室，以罪恶诛杀他们。没入其财物。死者不可胜记。然后尽数驱赶其余民众数百万口离开长安西迁。步骑驱蹙，更相蹈籍，饥饿寇略，积尸盈路。董卓自留屯碧圭苑中，悉烧宫庙官府居家，二百里内，室屋荡尽。无复鸡犬。又使吕布发掘诸帝陵，及公卿以下冢墓，收其珍宝。董卓获山东兵，以猪油涂布十余匹，缠在俘虏的身上，然后开始焚烧他，先从足部烧起。
三月乙巳，车驾入长安。居于京兆府舍。然后才慢慢的修葺宫室，入内居住。当时董卓未至，朝政大小，皆委托王允处理。王允外相弥缝，内谋王室。甚有大臣之度。自天子及朝中，皆倚望王允。王允曲意奉承董卓，董卓也雅信他。
董卓以袁绍之故，戊午，杀太傅袁隗。太仆袁基及其家尺口以上五十余人。
初，荆州刺史王叡与长沙太守孙坚共击零桂贼，因为孙坚是武官，言语之间很是轻视他。及州郡举兵讨董卓，王叡与孙坚也同时起兵。王叡素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀曹寅。曹寅惧，诈作按行使者移檄孙坚，数说王叡罪过，令其收斩，行刑后再上报。孙坚承檄，即勒兵进袭王叡，王叡闻兵至，登楼瞭望。遣人问来者欲何为？孙坚前部回答说：兵士久战劳苦，欲见使君以求资助呢。王叡见到孙坚，吃惊地说：兵自求赏，孙府君何以在其中？孙坚说：接到使者的檄书，前来诛君。王叡说：我有何罪？
孙坚说：我并不知道府君所坐何事。王叡穷迫，刮金饮之而死。孙坚前至南阳，众已数万人。南阳太守张咨不肯给军粮，孙坚诱而斩之。郡中震栗。无求不获。前到鲁阳，与袁术合兵。袁术由是得据南阳。表请孙坚行破虏将军领豫州刺史。诏令以北军中候刘表为荆州刺史。当时寇贼纵横，道路梗塞。刘表单马入宜城请南郡名士蒯（kuai）良。蒯越，与他们计谋说：如今江南宗贼甚盛，各拥众不附，若袁术利用了他们，则大祸必至了。我欲征兵，恐不能集，你们看有什么计策？蒯良说：之所以民众不附，是因为仁不足，
…。。